(문장 해석은 직역이 아니라 넷플릭스 자막임.)
precocious : 조숙한
subconsciously : 무의식적으로
reenact : 재연
quote : 인용
shrink : 정신과 의사
What? I'm quoting my shrink. 왜? 내 상담사가 한 말이야.
disqualified : 자격을 잃은, 실격이 된
Will, you are 100% disqualified from giving me relationship advice. 윌, 당신은 나한테 연애 조언할 자격이 하나도 없어.
drool : 침을 흘리다, 군침을 흘리다.
I'm already drooling. 벌써 침 흘리고 있죠.
with respect : 대단히 죄송하지만(남의 말에 상당히 강한 이의를 제기할 때 쓰는 표현)
fool : 속이다
With respect, you need to see a shrink 'cause you are fooling yourself.
걱정돼서 하는 소린데, 상담 좀 받아봐 자꾸 자기를 속이지 말고.
[대화]
[Joe] Does she seem off to you? 좀 이상해보이지 않아요?
I think I might have offended her. 내가 기분상하게 했나봐요.
[Forty] I wouldn't sweat it. 너무 신경쓰지 말아요.
She's, like, very wound up lately. 요즘 계속 기분이 별로거든요.
off : 퉁명스러운
offend : 기분을 상하게, 불쾌, 상하게
sweat it : 걱정하다, 고민하다. https://blog.naver.com/klolo108/222914359960
wind someone up :
1. tease or irritate someone:or place:
2. make tense or angry:
뜻 : ① 누군가를 '놀리거나 짜증 나게 하다' ② ~을 화나게 하다. 란 뜻인데요.
특히 영국에서는 wind up sb : ~을 화나게 하다 란 뜻으로 자주 사용된다고 합니다.
예문)
1. She's only winding me up.
그녀는 나만 놀려.
2. He was clearly wound up and frantic about his daughter.
그는 분명 딸에게 광분했고 화가 났었어.
[출처] 기본 영어 회화 와인드업 wind up 표현 세 가지.|작성자 책읽는BOOK극곰